Avoir une bonne traduction marketing est important. Dans le cas d’une compagnie internationale, il est important de traduire sa publicité ainsi que ses articles, son site et toutes ses publications afin d’avoir plus de visibilité dans le monde entier.
Comment choisir les langues pour la traduction de ses publications ?
Traduire ses publications dans toutes les langues n’est pas possible, mais pour pouvoir se faire connaître sur la plateforme internationale il suffit de faire la traduction de ses publications dans les principales langues parlées dans le monde. Par exemple : il existe beaucoup parlant l’anglais et le français. Il serait dommage de rater une si belle occasion de faire passer ses publications dans ces deux langues et de perdre une grande partie de sa clientèle à cause de cette erreur.
Peu importe la langue dans laquelle le client voudrait faire traduire son texte, les agences de traduction auront certainement un traducteur qui pourra s’assurer que le travail sera bien fait parce qu’elle recrute en général des traducteurs ayant une excellente connaissance de la langue dans laquelle le texte sera traduit. A titre d’exemple, l’agence de traduction VOVF, propose des prestations de traduction de sites web, en plusieurs langues, même sur demande.
Il serait difficile d’imaginer une grande compagnie internationale comme McDonald, par exemple, n’ayant pas de publicité dans un pays où l’anglais ou le français ne soit pas parlé. Cette lacune ferait à coup sûr perdre des clients à cette grande chaîne de restauration rapide.
Traduction des sites pour le renforcement de son marketing
Il en est de même pour les sites web. La plupart des sites ont deux versions ou même plus pour permettre d’atteindre un plus grand nombre de personnes, car il est bien connu que pour qu’une campagne de publicité puisse être parfaite, elle doit être traduite dans plusieurs langues, la campagne n’aurait atteint que très moyennement son objectif et cela permet de renforcer l’identité d’entreprise.
Les produits les plus innovants ne pourront connaitre le succès, s’ils n’ont pas un bon support marketing et si la publicité du produit n’est pas faite dans plusieurs langues, il ne sera connu que dans quelques pays seulement. Plusieurs agences de traduction proposent leur service pour la traduction des brochures, publicité entre autres pour un bon marketing de son produit.
